1
00:00:00,443 --> 00:00:02,775
J'ai besoin que tu trouves un moyen de
passer au Cabinet Office.

2
00:00:02,975 --> 00:00:03,908
Pourquoi?

3
00:00:05,133 --> 00:00:06,497
C'est le cœur du gouvernement.

4
00:00:06,522 --> 00:00:09,000
Tu ne veux pas être à
le centre de tout cela ?

5
00:00:09,133 --> 00:00:10,627
Priscilla Garrick.

6
00:00:10,652 --> 00:00:12,707
Je pense qu'elle avait
une liaison avec Jarvis.

7
00:00:12,732 --> 00:00:15,148
Quand je lui ai demandé, elle a nié,
mais elle a fait une petite chose

8
00:00:15,173 --> 00:00:17,348
cela m'a fait penser qu'elle mentait.

9
00:00:17,373 --> 00:00:19,478
Elle s'éclaircit la gorge.

10
00:00:19,503 --> 00:00:20,755
Elle fait ça quand elle est nerveuse.

11
00:00:20,755 --> 00:00:22,008
Mais pourquoi serait-elle nerveuse ?

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,497
Puis-je vous confier un secret ?

13
00:00:23,522 --> 00:00:26,258
Les Russes ont placé un
collègue de notre département.

14
00:00:26,283 --> 00:00:28,108
De toute façon, il ne veut rien dire.

15
00:00:28,133 --> 00:00:29,548
et il n'est pas au courant de moi.

16
00:00:29,573 --> 00:00:31,918
Je vais le prendre à partir d'ici.

17
00:00:31,943 --> 00:00:32,586
S'il te plaît.

18
00:00:32,886 --> 00:00:35,228
Il n'y a rien à craindre, camarade.

19
00:00:38,003 --> 00:00:39,675
Le politicien avec qui tu dansais...

20
00:00:39,675 --> 00:00:41,348
- Nous nous connaissons à peine.
- Changez ça.

21
00:00:41,373 --> 00:00:43,377
Les Américains veulent que nous
laisser 100 000 Juifs entrer dans quoi

22
00:00:43,402 --> 00:00:45,148
ils prétendent que c'est leur patrie.

23
00:00:45,173 --> 00:00:48,827
Les Arabes, naturellement,
préférerions que nous ne fassions rien de tel.

24
00:00:48,852 --> 00:00:50,338
Je veux en savoir plus sur elle.

25
00:00:50,363 --> 00:00:51,988
Compromis? Coercition?

26
00:00:52,013 --> 00:00:55,268
Son frère est probablement homosexuel.

27
00:00:56,772 --> 00:00:58,118
J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui.

28
00:00:58,143 --> 00:00:59,778
Il s'appelle Nicolas Sullivan.

29
00:00:59,803 --> 00:01:02,738
Il est du MI5 et je veux
dis-lui ce qui se passe.

30
00:01:03,163 --> 00:01:05,288
Nous connaissons les Russes
accédé aux informations partagées sur

31
00:01:05,313 --> 00:01:08,088
deux réunions privées du Cabinet Office.

32
00:01:08,113 --> 00:01:12,208
Quelqu'un qui était à ces deux-là
les réunions travaillent pour Staline.

33
00:02:35,263 --> 00:02:37,727
Un collègue me posait des questions sur Jarvis.

34
00:02:37,752 --> 00:02:39,128
Demander quoi ? Je

35
00:02:39,153 --> 00:02:41,977
À propos de ma relation avec lui.

36
00:02:42,002 --> 00:02:43,998
Tu penses qu'il sait quelque chose ?

37
00:02:45,193 --> 00:02:47,648
Probablement juste des potins au bureau.

38
00:02:47,673 --> 00:02:49,408
Mais je le surveille.

39
00:03:15,942 --> 00:03:17,418
Bonjour.

40
00:03:19,952 --> 00:03:21,967
Tu parlais dans ton sommeil.

41
00:03:21,992 --> 00:03:24,528
L’étais-je ? Qu'est-ce que je disais ?

42
00:03:24,553 --> 00:03:26,258
Tu marmonnais juste.

43
00:03:30,033 --> 00:03:31,998
Est-ce que ça va ?

44
00:03:32,023 --> 00:03:34,727
Tu faisais un cauchemar, je pense.

45
00:03:34,752 --> 00:03:36,288
Je ne m'en souviens pas.

46
00:03:44,543 --> 00:03:46,438
Puis-je...

47
00:03:48,033 --> 00:03:49,857
...vous distraire de vos ennuis ?

48
00:03:53,513 --> 00:03:56,758
Je suis désolé. J'ai un rendez-vous tôt.

49
00:04:16,173 --> 00:04:17,937
Je ne peux pas m'asseoir à l'arrière.

50
00:04:17,962 --> 00:04:21,208
J'ai besoin de pouvoir parler à
quelqu'un, connectez-vous avec quelqu'un.

51
00:04:21,233 --> 00:04:22,727
Nous travaillons tous les deux pour le même gars.

52
00:04:22,752 --> 00:04:26,057
Ce serait bien d'avoir un ami
qui sait, tu sais, tout.

53
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
D'une manière générale,
mes amis sont plus bavards,

54
00:04:32,363 --> 00:04:33,697
mais je prendrai ce que je peux obtenir.

55
00:05:35,433 --> 00:05:36,758
Bonjour. je

56
00:05:42,862 --> 00:05:44,957
Veux-tu me rejoindre à l'arrière,

57
00:05:44,982 --> 00:05:46,957
ou allons-nous tous essayer de
se faufiler devant ?

58
00:06:04,253 --> 00:06:06,448
Donc, vous avez écrit un long discours.

59
00:06:06,473 --> 00:06:08,628
Cela devrait suffire à
occupez-la pendant un moment.

60
00:06:10,752 --> 00:06:14,047
Est-ce que ça ressemble à un discours
dirait un ministre ? Mm-hm.

61
00:06:14,072 --> 00:06:16,088
Eh bien, remarquera-t-elle
s'il ne le donne jamais ?

62
00:06:16,113 --> 00:06:17,618
C'est juste une secrétaire.

63
00:06:17,643 --> 00:06:19,778
Mm, mais probablement pas.

64
00:06:19,803 --> 00:06:21,847
Nous savons qu'elle y a accès.

65
00:06:21,872 --> 00:06:24,258
Est-ce qu'elle passe des documents
sur un réseau plus vaste ?

66
00:06:26,353 --> 00:06:28,498
Je vais devoir jeter un oeil dans son appartement.

67
00:06:28,523 --> 00:06:29,618
Gardez-la là jusqu'à huit heures.

68
00:06:31,023 --> 00:06:33,258
J'ai besoin que tu travailles tard ce soir.

69
00:06:33,283 --> 00:06:34,778
Ce soir?

70
00:06:34,803 --> 00:06:36,898
Nous travaillons tous tard.
Il y a beaucoup à faire.

71
00:06:36,923 --> 00:06:41,057
Alors pourquoi restes-tu là
et ne pas aider à nationaliser le charbon ?

72
00:06:41,082 --> 00:06:43,568
Elle a besoin que je travaille tard
et j'ai rendez-vous.

73
00:06:43,593 --> 00:06:45,448
Eh bien, utilise Jane. Je

74
00:06:47,443 --> 00:06:49,778
Je trouve Mme Savitt
particulièrement efficace.

75
00:06:49,803 --> 00:06:51,338
Et il y a tellement de choses à faire,

76
00:06:51,363 --> 00:06:53,498
nous devons nationaliser le charbon et l'acier.

77
00:06:53,523 --> 00:06:55,008
Oh, d'accord.

78
00:07:08,603 --> 00:07:11,298
Vous travaillez tard ? Des points supplémentaires pour vous.

79
00:07:14,513 --> 00:07:17,368
Miss Garrick m'a invité à un
dîner chez elle la semaine prochaine.

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,578
Elle a ces salons, vous savez.

81
00:07:21,822 --> 00:07:23,618
Étiez-vous invité ?

82
00:07:23,643 --> 00:07:25,177
Je ne l'étais pas.

83
00:07:25,202 --> 00:07:27,057
Eh bien, tu es nouveau.

84
00:07:28,793 --> 00:07:30,288
Bonne nuit.

85
00:09:16,373 --> 00:09:19,798
Ah ! Je t'ai apporté une tasse de thé.
Je suis désolé de vous retenir si tard.

86
00:09:19,823 --> 00:09:21,548
Cela prend plus de temps
que je ne le pensais

87
00:09:21,573 --> 00:09:23,348
et en fait, je dois rentrer à la maison maintenant.

88
00:09:23,373 --> 00:09:26,488
Je suis désolé, mais le ministre
j'en ai besoin pour demain.

89
00:09:26,513 --> 00:09:27,967
C'est gênant pour moi aussi.

90
00:10:07,103 --> 00:10:08,688
Nous y sommes.

91
00:10:10,393 --> 00:10:12,818
D'ACCORD. Enlève ton manteau.

92
00:10:14,313 --> 00:10:16,328
Et je vais te chercher quelque chose à manger.

93
00:10:30,283 --> 00:10:32,298
Jacob ! Revenir!

94
00:10:33,723 --> 00:10:35,778
Jackob, nazadt!

95
00:11:12,513 --> 00:11:14,418
Merci beaucoup.

96
00:11:14,443 --> 00:11:16,408
Où vas-tu avec une telle précipitation ?

97
00:11:18,952 --> 00:11:21,047
Mon fils rentre à la maison ce soir.

98
00:11:21,072 --> 00:11:22,328
Ce soir?

99
00:11:22,353 --> 00:11:24,488
Il a été...

100
00:11:24,513 --> 00:11:26,468
Tu sais.

101
00:11:26,493 --> 00:11:28,418
Il a été évacué.

102
00:11:28,443 --> 00:11:30,288
Combien de temps a-t-il été absent ?

103
00:11:30,313 --> 00:11:32,458
Quatre ans.

104
00:11:32,483 --> 00:11:33,927
En Amérique.

105
00:11:33,952 --> 00:11:36,097
Alors oui, je dois rentrer à la maison.

106
00:11:36,122 --> 00:11:38,057
Je veux lui préparer le dîner.

107
00:11:38,082 --> 00:11:40,937
Je suis désolé. Aller. Aller.

108
00:11:40,962 --> 00:11:42,368
Merci.

109
00:12:12,122 --> 00:12:14,177
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

110
00:12:14,502 --> 00:12:15,857
Cambrioleur!

111
00:12:15,882 --> 00:12:18,268
Mais la porte n'est pas cassée ou quoi que ce soit !

112
00:12:23,132 --> 00:12:24,658
Jackob !

113
00:12:26,002 --> 00:12:29,488
Ma mère dit que ce n'est pas grave si je
je ne me souviens pas vraiment de toi.

114
00:12:47,313 --> 00:12:48,218
As-tu mangé?

115
00:13:08,663 --> 00:13:10,038
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

116
00:13:11,533 --> 00:13:13,888
La mère était censée
être en train de jouer au whist.

117
00:13:13,913 --> 00:13:16,508
La mère est rentrée tôt.

118
00:13:16,533 --> 00:13:18,398
C'est la mère qui lui a fait ça !

119
00:13:18,423 --> 00:13:22,768
Les femmes russes sont réputées pour être fortes.
Celui-ci a désormais le nez cassé.

120
00:13:22,793 --> 00:13:26,357
J'ai pris de l'argent.
Elle pense que j'étais un cambrioleur.

121
00:13:26,382 --> 00:13:29,788
Tu lui as cassé le nez ? Elle va bien.
Et qu'en est-il de son fils ? Est-il blessé ?

122
00:13:29,813 --> 00:13:33,158
Tout le monde s’en est sorti vivant.

123
00:13:33,183 --> 00:13:36,528
Bien. Parce que mademoiselle
Savitt n'est pas communiste.

124
00:13:36,553 --> 00:13:38,408
Elle est juive.

125
00:13:38,433 --> 00:13:41,838
Je dirais que cela la rend plus probable.
Beaucoup de Juifs sont communistes.

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,918
Certains sont communistes. Certains ne le sont pas.

127
00:13:43,943 --> 00:13:46,888
Et je dois assumer ceux
ceux qui portent des livres de prières ne le sont pas.

128
00:13:46,913 --> 00:13:49,908
"La religion est l'opium de
le peuple», disait Marx.

129
00:13:49,933 --> 00:13:51,998
Euh, si je peux interrompre le
expert pendant une minute, c'est moi

130
00:13:52,023 --> 00:13:55,318
qui est allé chez Miss Savitt
maison et là j'ai confirmé - A,

131
00:13:55,343 --> 00:13:59,158
elle est russe, B, elle se cache
plus d'argent qu'une secrétaire ne le devrait

132
00:13:59,183 --> 00:14:03,477
avoir et C) - et c'est définitif
- elle a deux pilules cachées.

133
00:14:03,502 --> 00:14:05,567
Pilules de cyanure, pilules suicide.

134
00:14:05,592 --> 00:14:08,427
Ce que les agents prennent lors de leur couverture
est soufflé. Je dois t'en procurer un.

135
00:14:10,793 --> 00:14:14,068
Nous devons déterminer si le
la secrétaire travaille avec Miss Garrick.

136
00:14:14,093 --> 00:14:17,148
Je pense qu'elle l'est.

137
00:14:17,173 --> 00:14:19,638
Jarvis est venu me voir un homme terrifié.

138
00:14:19,663 --> 00:14:22,918
Nous étions censés nous rencontrer
encore une fois. Il a été tué.

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,718
Pourquoi a-t-il été tué ?
Il a dû se confier à quelqu'un.

140
00:14:26,743 --> 00:14:31,638
Mais comme je l'ai dit,
c'était un homme terrifié, ce qui veut dire...

141
00:14:31,663 --> 00:14:34,628
C'est à dire ? Signification? Il ferait seulement
se confier à quelqu'un qu'il aimait,

142
00:14:34,653 --> 00:14:37,628
Miss Garrick, et elle l'a fait tuer !

143
00:14:37,653 --> 00:14:39,918
Écoutez, je pense que c'est très improbable.

144
00:14:39,943 --> 00:14:42,687
C'est parce que tu as été à
ce boulot cinq putains de minutes !

145
00:14:44,452 --> 00:14:46,427
Les sentiments obscurcissent votre jugement.

146
00:14:51,863 --> 00:14:54,557
Il vous faut une preuve.

147
00:14:54,582 --> 00:14:55,758
Exactement.

148
00:14:57,823 --> 00:15:01,168
Les cinq grands arrivent la semaine prochaine.

149
00:15:01,193 --> 00:15:06,528
Peut-être que tu devrais prendre ça
secrétaire pour un tour et en utilisant...

150
00:15:06,553 --> 00:15:08,908
"des méthodes spéciales d'interrogatoire.

151
00:15:12,943 --> 00:15:15,717
Je serais tellement reconnaissant...

152
00:15:15,742 --> 00:15:19,087
... si vous arrêtiez tous les deux
me disant comment faire mon travail.

153
00:15:25,512 --> 00:15:27,386
Qui sont les cinq grands ?

154
00:15:27,411 --> 00:15:28,847
Vous n'avez pas besoin de le savoir pour l'instant.

155
00:15:28,872 --> 00:15:32,157
Approuvent-ils la torture ?
L’armée russe a violé des femmes, avez-vous dit.

156
00:15:32,182 --> 00:15:34,396
Tu as dit qu'ils étaient des barbares
et maintenant Jimmy parle de

157
00:15:34,421 --> 00:15:35,947
"des méthodes spéciales d'interrogatoire" ?

158
00:15:35,972 --> 00:15:38,287
Il s'est mal exprimé. Ne t'inquiète pas pour Jimmy.

159
00:15:38,312 --> 00:15:39,887
Je ne veux plus faire ça.

160
00:15:44,112 --> 00:15:45,957
Excusez-moi ?

161
00:15:45,982 --> 00:15:47,646
Honnêtement...

162
00:15:47,671 --> 00:15:49,566
... Je ne pense pas que Miss Savitt soit la taupe.

163
00:15:49,591 --> 00:15:51,597
Je ne pense pas que Miss Garrick soit une
tueur, et je ne pense pas pouvoir

164
00:15:51,622 --> 00:15:53,957
peut-être vous sera-t-il utile -

165
00:15:53,982 --> 00:15:56,656
tout est bon pour vous et votre mission
- quand je n'y crois pas.

166
00:16:05,182 --> 00:16:07,927
C'est... absolument de ma faute, mais...

167
00:16:09,162 --> 00:16:11,077
... je suis seulement entré dans
ceci à cause de Pierre,

168
00:16:11,102 --> 00:16:13,157
et pour être honnête avec toi
depuis, je ne me sens pas bien.

169
00:16:13,182 --> 00:16:15,157
Ne vous offensez pas.

170
00:16:18,182 --> 00:16:20,687
Une broderie sur le mur
de la maison de mes grands-parents.

171
00:16:22,312 --> 00:16:23,766
"Connais-toi toi-même.".

172
00:16:25,742 --> 00:16:27,597
Exactement.

173
00:16:27,622 --> 00:16:30,396
Et vous avez toute une agence derrière vous.

174
00:16:30,421 --> 00:16:31,927
Vous devez avoir des gens avec
plus d'expérience que moi.

175
00:16:33,471 --> 00:16:34,766
Je comprends.

176
00:16:36,791 --> 00:16:38,247
On se serre la main ou quoi ?

177
00:16:42,822 --> 00:16:44,566
Merci.

178
00:16:47,302 --> 00:16:48,957
Jackson.

179
00:16:50,152 --> 00:16:51,847
Au revoir.

180
00:16:51,872 --> 00:16:52,797
A bientôt.

181
00:17:05,791 --> 00:17:07,597
Allez chercher ma police d'assurance.

182
00:17:18,872 --> 00:17:20,917
Vous êtes de très bonne humeur !

183
00:17:20,942 --> 00:17:22,776
Ma bonne humeur ? C'est horrible !

184
00:17:58,591 --> 00:18:01,316
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que je t'ai blessé ?

185
00:18:01,341 --> 00:18:03,127
Non, euh...

186
00:18:03,152 --> 00:18:05,766
Juste... vas-y doucement, d'accord ?

187
00:18:05,791 --> 00:18:06,997
D'ACCORD.

188
00:18:17,242 --> 00:18:20,316
Non, arrête, arrête, arrête.

189
00:18:20,341 --> 00:18:22,007
Je suis désolé. C'est bon. Je suis désolé.

190
00:18:23,942 --> 00:18:24,947
C'est bon.

191
00:18:24,972 --> 00:18:26,407
C'est bon.

192
00:18:26,432 --> 00:18:27,566
Je suis désolé.

193
00:18:30,791 --> 00:18:32,526
C'est bon.

194
00:18:36,581 --> 00:18:37,947
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

195
00:18:37,972 --> 00:18:39,157
C'est bon.

196
00:18:46,992 --> 00:18:48,517
Qui c'est?

197
00:18:48,542 --> 00:18:49,536
C'est moi, papa.

198
00:18:51,172 --> 00:18:52,517
C'est l'heure du thé ?

199
00:18:52,542 --> 00:18:54,336
Je dois d'abord le faire, n'est-ce pas ?

200
00:18:58,621 --> 00:18:59,737
Puis-je avoir un biscuit ?

201
00:19:01,581 --> 00:19:04,157
Il n'y a pas de biscuits.
Vous pouvez avoir une biscotte du boucher.

202
00:19:11,262 --> 00:19:13,957
J'ai... mal aux fesses !

203
00:19:13,982 --> 00:19:16,977
Allez. Tous les joints crus
hors de la table, soldat.

204
00:19:27,162 --> 00:19:28,636
Sullivan.

205
00:19:28,661 --> 00:19:30,857
Vous travaillez tard.
Hm, je pars quelques jours.

206
00:19:30,882 --> 00:19:33,127
Je me sens coupable.

207
00:19:33,152 --> 00:19:37,137
Eh bien, je voulais juste te demander
à propos de Fiona Symonds, la nouvelle fille.

208
00:19:37,162 --> 00:19:38,957
Quelques choses.

209
00:19:38,982 --> 00:19:41,095
Pour commencer, je suis presque sûr
elle a menti sur pourquoi

210
00:19:41,095 --> 00:19:43,207
elle voulait travailler dans le
Bureau du Cabinet.

211
00:19:43,232 --> 00:19:44,646
Elle n'est pas celle qu'elle paraît.

212
00:19:57,982 --> 00:19:59,597
Hé...

213
00:20:06,152 --> 00:20:09,000
OK... Qui est-il ?

214
00:20:15,232 --> 00:20:17,776
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?

215
00:20:17,801 --> 00:20:21,566
Juste pour dire qu'il a fait
ça et c'est beau.

216
00:20:21,591 --> 00:20:23,857
Oh, aussi, j'ai échangé avec Jane.

217
00:20:23,882 --> 00:20:27,007
je prends des notes pour
le Comité Palestine.

218
00:20:27,032 --> 00:20:30,247
Ils n’ont toujours aucune idée de moi.

219
00:20:46,642 --> 00:20:47,867
C'est tout ?!

220
00:20:47,892 --> 00:20:50,077
Je sais, nous avons été cambriolés.

221
00:20:50,102 --> 00:20:51,666
Il faut trouver une meilleure cachette.

222
00:20:51,691 --> 00:20:52,627
Je vais.

223
00:20:54,052 --> 00:20:56,067
Je peux me débarrasser d'une triple part cette semaine.

224
00:20:56,092 --> 00:20:57,967
J'ai trouvé un autre commerçant.

225
00:20:57,992 --> 00:21:01,027
Tout ce qui concerne les femmes
les vêtements qu'il achètera. Argent instantané.

226
00:21:01,052 --> 00:21:02,999
Bien. Parce qu'ils nous escroquent

227
00:21:02,999 --> 00:21:04,947
sur les mitraillettes et les explosifs.

228
00:21:13,312 --> 00:21:16,766
C'est peut-être son maître.

229
00:21:16,791 --> 00:21:19,047
Suivez-le.

230
00:21:19,072 --> 00:21:21,077
Découvrez qui il est.

231
00:21:32,072 --> 00:21:34,446
Et donne les photos à la fille.

232
00:21:39,491 --> 00:21:40,786
Soyez doux.

233
00:21:41,892 --> 00:21:43,747
Elle te fait confiance.

234
00:23:08,362 --> 00:23:10,097
Parlez à vos gens à New York.

235
00:23:10,122 --> 00:23:12,347
Nous avons besoin de plus de bas
Londres. Ouais, tu l'as.

236
00:23:14,292 --> 00:23:16,497
Tu penses qu'à un moment donné
la poste réalisera

237
00:23:16,522 --> 00:23:18,377
ce n'est plus Pâque ?

238
00:23:18,402 --> 00:23:19,627
Non.

239
00:23:27,761 --> 00:23:31,377
Je vous le dis, ces juifs sont des terroristes !

240
00:23:31,402 --> 00:23:33,627
Ce sont des combattants de la liberté !

241
00:23:33,652 --> 00:23:37,217
Je pensais que nous étions d'accord
abordez cela sereinement !

242
00:23:37,242 --> 00:23:39,547
C'était avant que les juifs
les terroristes se sont déguisés

243
00:23:39,572 --> 00:23:42,057
en tant que soldats britanniques,
bombardé les bureaux des renseignements britanniques

244
00:23:42,082 --> 00:23:43,656
et tué sept policiers !

245
00:23:43,681 --> 00:23:46,347
Ils combattent un Britannique
État policier ! Couvre-feux, cordons...

246
00:23:46,372 --> 00:23:48,134
Pièges, embuscades...
..raids, arrestations arbitraires !

247
00:23:48,134 --> 00:23:49,896
..snipers, IED, fusillades.

248
00:23:49,921 --> 00:23:52,337
La vraie vérité, c'est vous, les Britanniques
provoquent délibérément

249
00:23:52,362 --> 00:23:54,976
conflit entre les Juifs et
les Arabes pour prolonger votre règne

250
00:23:55,001 --> 00:23:56,417
au Moyen-Orient.

251
00:23:56,442 --> 00:24:04,017
Puis-je vous rappeler, les gars, que dans
1941, la Grande-Bretagne combattait seule ?

252
00:24:04,042 --> 00:24:08,177
La Grande-Bretagne est-elle prête à céder
elle est finalement trop faible pour faire

253
00:24:08,202 --> 00:24:10,487
le Moyen-Orient son monopole militaire ?

254
00:24:10,512 --> 00:24:13,417
Exactement, John. Partagera-t-elle le contrôle ?

255
00:24:13,442 --> 00:24:16,746
Ou est-ce qu'elle conspire pour obtenir
toute cette huile pour elle ?

256
00:24:16,771 --> 00:24:17,986
Dit le pétrolier.

257
00:24:19,572 --> 00:24:21,057
Oh, très drôle !

258
00:24:25,172 --> 00:24:28,106
Comment pouvons-nous mettre le
l'humanité retourne-t-elle au travail ?

259
00:24:28,131 --> 00:24:31,776
Pourquoi la corvée et
l’exploitation serait-elle inévitable ?

260
00:24:31,801 --> 00:24:33,497
Je veux vous encourager tous à...

261
00:24:35,242 --> 00:24:36,137
Bienvenue, mon ami.

262
00:24:37,522 --> 00:24:40,347
Je vous encourage tous à
regardez les premiers écrits de Marx.

263
00:24:40,372 --> 00:24:42,707
Son point de départ était très pertinent.

264
00:24:42,732 --> 00:24:45,377
Il pose des questions fondamentales
sur la façon de créer le monde

265
00:24:45,402 --> 00:24:47,976
un meilleur endroit.
Puis il propose quelques solutions.

266
00:25:07,011 --> 00:25:09,827
John. Qu'est-ce qui t'amène ici, mon ami ?

267
00:25:12,931 --> 00:25:16,497
Vous cherchez des réponses,
Je suppose. Droite.

268
00:25:16,522 --> 00:25:18,427
Le monde est un salaud, n'est-ce pas ?

269
00:25:20,732 --> 00:25:22,137
Vous le savez, n'est-ce pas ?

270
00:25:23,962 --> 00:25:26,337
Si vous voulez le réparer,
vous êtes au bon endroit.

271
00:25:28,572 --> 00:25:30,267
Prends une tasse de thé, camarade.

272
00:25:31,612 --> 00:25:32,866
Prends un sandwich.

273
00:25:32,891 --> 00:25:35,267
Zoé, donne quelque chose à John
manger et boire.

274
00:25:54,492 --> 00:25:56,267
Se détendre.

275
00:25:58,572 --> 00:26:00,507
Vous êtes avec des amis.

276
00:26:08,292 --> 00:26:10,297
Excusez-moi.

277
00:26:10,322 --> 00:26:12,187
Bon week-end ?

278
00:26:12,212 --> 00:26:15,187
Eh bien, j'ai travaillé sur la majeure partie.

279
00:26:15,212 --> 00:26:17,537
Même si j'ai pris le temps
écouter une belle symphonie

280
00:26:17,562 --> 00:26:20,786
sur la BBC. Mm. Je suis plutôt une fille de jazz.

281
00:26:20,811 --> 00:26:22,357
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

282
00:26:26,402 --> 00:26:28,906
Le National Trust est un
institution répulsive.

283
00:26:33,921 --> 00:26:36,817
Pris, le ministre veut y aller
à cause du discours de la Banque d'Angleterre.

284
00:26:36,842 --> 00:26:40,507
Il s'inquiète de l'expression « État
"contrôle" semble trop soviétique.

285
00:26:40,532 --> 00:26:42,187
Eh bien, alors je vais le retirer.

286
00:26:45,412 --> 00:26:47,866
C'est lui qui a dit qu'il voulait
présenter exactement au public

287
00:26:47,891 --> 00:26:49,147
ce que nous essayions de faire.

288
00:26:58,891 --> 00:27:00,747
Tu fais ça à tout le monde ? Oui Monsieur.

289
00:27:00,772 --> 00:27:02,976
Nous avons été chargés d'émettre
contrôles de sacs, contrôles de poches.

290
00:27:03,001 --> 00:27:05,147
Veuillez former une file d'attente.

291
00:27:05,172 --> 00:27:07,547
Nous essayons de passer à travers
cela aussi vite que possible.

292
00:27:10,322 --> 00:27:12,017
Oh.

293
00:27:12,042 --> 00:27:14,417
Oh, est-ce à cause du
Des Russes qu'ils ont attrapés au Canada ?

294
00:27:14,442 --> 00:27:16,577
Excusez-moi. Probablement.

295
00:27:16,602 --> 00:27:17,986
Quel est le problème ?

296
00:27:19,452 --> 00:27:20,547
Ils vérifient les sacs.

297
00:27:22,042 --> 00:27:23,776
Je suis vraiment désolé pour ça, tout le monde.

298
00:27:23,801 --> 00:27:25,417
Juste une précaution.

299
00:27:37,402 --> 00:27:38,916
Merci. Ensuite, s'il vous plaît.

300
00:27:46,652 --> 00:27:48,257
Oh, c'est idiot.

301
00:27:48,282 --> 00:27:49,627
Quoi?

302
00:27:49,652 --> 00:27:52,147
j'ai oublié mon parapluie
et il est censé pleuvoir.

303
00:28:38,752 --> 00:28:40,517
Oh, putain.

304
00:29:25,801 --> 00:29:28,477
Pourriez-vous me faire passer
à Nicolas Sullivan ?

305
00:29:28,502 --> 00:29:30,547
MI5

306
00:30:15,772 --> 00:30:17,427
Que veux-tu?

307
00:30:19,372 --> 00:30:20,866
Ce n'est pas moi.

308
00:30:23,222 --> 00:30:24,786
Je ne veux rien.

309
00:30:30,302 --> 00:30:32,697
Freddie.

310
00:30:32,722 --> 00:30:34,986
Oh, Freddie, Freddie, Freddie.

311
00:30:35,011 --> 00:30:36,986
Espèce d'idiot, Freddie.

312
00:30:39,962 --> 00:30:41,337
Je suis désolé.

313
00:30:44,572 --> 00:30:45,986
Freddie !

314
00:31:18,822 --> 00:31:21,267
Vous aviez raison. C'est Mlle Garrick.

315
00:31:21,292 --> 00:31:23,547
Elle a paniqué lors d'un contrôle de sac.
Elle a fait semblant de rentrer

316
00:31:23,572 --> 00:31:25,877
pour obtenir un parapluie.
Elle est revenue sans parapluie.

317
00:31:25,902 --> 00:31:27,427
Et il ne pleuvait même pas dehors.

318
00:31:27,452 --> 00:31:29,186
Maintenant, je veux les putains de négatifs.

319
00:31:29,211 --> 00:31:31,316
Miss Garrick n'était pas aux réunions.

320
00:31:31,341 --> 00:31:33,267
Quelqu'un lui a donné ces documents.

321
00:31:33,292 --> 00:31:35,267
Vraisemblablement, le secrétaire.

322
00:31:35,292 --> 00:31:39,066
Jackson n'a rien découvert après
son maître, donc tu es tout ce que j'ai.

323
00:31:39,091 --> 00:31:41,467
Aide-moi juste à trouver un lien, puis vas-y.

324
00:31:41,492 --> 00:31:43,037
Si tu veux.

325
00:31:43,062 --> 00:31:44,877
Avec les points négatifs.

326
00:31:47,442 --> 00:31:48,967
J'aime mon frère.

327
00:31:50,202 --> 00:31:53,495
Oui. C'est ton jumeau.

328
00:31:55,880 --> 00:31:57,855
Je dois aller travailler.

329
00:31:57,880 --> 00:31:59,214
Oui, c'est vrai.

330
00:32:04,109 --> 00:32:07,815
Les Juifs sont allés à l'Ouest
et je suis revenu autre chose.

331
00:32:07,840 --> 00:32:11,575
Nous ne nous disputons pas
quiconque vient de l’Occident.

332
00:32:11,600 --> 00:32:15,575
Mais notre vieux cousin juif a
revenir avec des idées impérialistes

333
00:32:15,600 --> 00:32:19,885
et essaie de les faire respecter,
d'abord sous la pression britannique...

334
00:32:19,910 --> 00:32:22,245
...puis sous la pression américaine.

335
00:32:22,270 --> 00:32:24,084
Et maintenant par le terrorisme.

336
00:32:26,229 --> 00:32:30,655
Il y a près de 30 ans,
le gouvernement britannique a promis de

337
00:32:30,680 --> 00:32:34,204
faciliter la mise en place de
Foyer national juif en Palestine.

338
00:32:35,950 --> 00:32:37,495
Le plan nazi

339
00:32:37,520 --> 00:32:40,785
exterminer les Juifs
la population de l'Europe a donné de nouveaux

340
00:32:40,810 --> 00:32:41,885
l'urgence de cette promesse.

341
00:32:43,189 --> 00:32:47,044
Il prétend qu'il a un particulier
mission civilisatrice pour notre

342
00:32:47,069 --> 00:32:48,365
« race dégénérée ».

343
00:32:48,390 --> 00:32:52,245
Eh bien, c'était la prétention
de chaque pouvoir qui voulait

344
00:32:52,270 --> 00:32:54,525
coloniser, qui visait à la domination.

345
00:32:55,710 --> 00:32:58,135
Mon père,

346
00:32:58,160 --> 00:32:59,615
ma mère...

347
00:33:01,480 --> 00:33:06,094
...ma femme et mes trois
des enfants ont été gazés à Belsen.

348
00:33:08,069 --> 00:33:12,284
Tu penses que nous pourrions un jour
Pensez-vous encore une fois à l'Europe comme à votre foyer ?

349
00:33:12,309 --> 00:33:14,535
Les Juifs viennent de Palestine.

350
00:33:14,560 --> 00:33:16,505
Et nous reviendrons.

351
00:33:16,530 --> 00:33:19,805
Avec ou sans votre autorisation.

352
00:33:19,830 --> 00:33:23,735
L'excuse a toujours été
que les gens sont arriérés.

353
00:33:23,760 --> 00:33:26,815
Celui-là a un humain
mission de les élever.

354
00:33:26,840 --> 00:33:29,034
Mais nous restons ici et disons non.

355
00:33:31,040 --> 00:33:36,414
C'est de l'hypocrisie que d'essayer de
soulager les souffrances d'un peuple

356
00:33:36,439 --> 00:33:38,685
aux dépens d'un autre.

357
00:33:56,910 --> 00:34:01,294
Eh bien, les gars, je pense que nous allons
résolvez ce problème avant le déjeuner.

358
00:34:09,270 --> 00:34:11,414
Ah, c'est drôle ? C'est vraiment drôle ?

359
00:34:14,710 --> 00:34:17,204
Je ne sais pas qui tu
je pense que c'est le cas, mademoiselle,

360
00:34:17,229 --> 00:34:19,044
mais je sais ce que tu vas faire ensuite.

361
00:34:19,069 --> 00:34:20,775
Prends tes affaires et sors.

362
00:34:20,800 --> 00:34:23,084
Et je ne veux pas seulement dire hors du
chambre, je veux dire hors du bâtiment.

363
00:34:23,109 --> 00:34:24,645
Maintenant, attendez une seconde.

364
00:34:24,670 --> 00:34:26,855
Je pense que je devrais peut-être m'excuser.

365
00:34:26,880 --> 00:34:28,805
Ouais, laisse-la s'excuser.

366
00:34:28,830 --> 00:34:31,325
La journée a été longue.
Nous avons entendu des histoires horribles.

367
00:34:32,600 --> 00:34:35,055
C'est dur à supporter pour une femme, non ?

368
00:34:35,080 --> 00:34:36,805
Je ne m'excuserai pas du tout.

369
00:34:36,830 --> 00:34:38,805
Vous êtes en charge de tout cela...

370
00:34:38,830 --> 00:34:40,605
Vous les hommes.

371
00:34:40,630 --> 00:34:43,005
Tu attends juste
c'est l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ?

372
00:34:43,030 --> 00:34:45,575
Alors tu attends le dîner
heure, pour que tu puisses rentrer chez toi.

373
00:34:45,600 --> 00:34:48,925
Et il y a des gens,
des squelettes, sans putain de maison.

374
00:34:48,950 --> 00:34:52,125
Et ils ont vu des choses,
ils ont vécu des choses et...

375
00:34:52,150 --> 00:34:54,245
Oh, à quoi ça sert, putain ?

376
00:34:54,270 --> 00:34:56,805
Quel est l'intérêt de l'un d'entre vous ?!

377
00:34:56,830 --> 00:34:58,315
Allez, continuez à diriger le pays.

378
00:34:58,340 --> 00:35:00,775
Continuez à diriger le monde. Continuez à rire.

379
00:35:00,800 --> 00:35:02,455
N'arrête pas de rire, putain !

380
00:35:02,480 --> 00:35:04,964
Écoute... Non, tu écoutes.

381
00:35:04,989 --> 00:35:07,214
Vous ne savez pas ce qu'est le monde.

382
00:35:07,239 --> 00:35:10,575
Chaque fois que tu te lèves,
habille-toi et attache ta cravate devant

383
00:35:10,600 --> 00:35:14,245
le miroir, souviens-toi juste, le monde
dans lequel vous vous déplacez est imaginaire.

384
00:35:15,800 --> 00:35:17,685
Vous ne savez rien du tout.

385
00:35:22,160 --> 00:35:25,765
Maintenant, qu'allons-nous faire pour l'argent ?

386
00:35:25,790 --> 00:35:28,765
Je ne veux pas travailler pour les foutus
gouvernement en tout cas. Je pourrais trouver du travail.

387
00:35:30,320 --> 00:35:33,225
ça n'aurait pas été mieux
en Angleterre, tu sais -

388
00:35:33,250 --> 00:35:34,665
si les nazis avaient débarqué.

389
00:35:34,690 --> 00:35:38,194
Il aurait fallu prendre le
putains de pilules de cyanure, maman.

390
00:35:38,219 --> 00:35:39,835
Vous ne le savez pas.

391
00:35:41,840 --> 00:35:43,954
Il y avait trois Juifs dans
Guernesey, n'est-ce pas ?

392
00:35:43,979 --> 00:35:46,605
Trois Juifs à Guernesey.

393
00:35:46,630 --> 00:35:48,224
Et les nazis sont arrivés là-bas, et

394
00:35:48,249 --> 00:35:50,525
le bon anglais
les habitants de Guernesey disaient :

395
00:35:50,550 --> 00:35:53,685
"Nos trois Juifs vivent de ce
rue. Allez les chercher."

396
00:35:55,700 --> 00:35:59,414
Donc, ils sont morts
Auschwitz, n'est-ce pas ?

397
00:35:59,439 --> 00:36:02,044
Ces putains d'insulaires
Je n'ai pas pu protéger trois femmes.

398
00:36:04,119 --> 00:36:07,495
Ils détestent les juifs ici,
comme tout le monde.

399
00:37:02,400 --> 00:37:03,935
Qu'est-ce que tu as fait?

400
00:37:03,960 --> 00:37:05,214
Je ne veux pas mourir.

401
00:37:15,830 --> 00:37:17,855
Personne ne va mourir.

402
00:37:43,480 --> 00:37:45,954
Elle m'a fait me sentir complètement idiot.

403
00:37:45,979 --> 00:37:48,964
Je veux dire, nous étions juste
se défouler, mais...

404
00:37:53,270 --> 00:37:55,135
J'ai entendu dire qu'elle s'était fait virer.

405
00:37:55,160 --> 00:37:57,964
Qu'est-ce que cela signifie?

406
00:37:57,989 --> 00:38:01,135
Euh, si elle s'était excusée,
ils l'auraient laissée rester.

407
00:38:03,239 --> 00:38:05,414
Oh. Heureusement pour elle, d'une certaine manière.

408
00:38:08,119 --> 00:38:10,245
Certaines personnes sont simplement piégées.

409
00:38:10,270 --> 00:38:11,785
Je suis content qu'elle n'en fasse pas partie.

410
00:38:15,359 --> 00:38:16,605
Etes-vous...

411
00:38:16,630 --> 00:38:18,214
..l'un d'entre eux ?

412
00:38:43,800 --> 00:38:45,344
Hugues...

413
00:38:47,160 --> 00:38:48,354
Je suis désolé.

414
00:38:49,760 --> 00:38:51,455
Je suis désolé.

415
00:38:51,480 --> 00:38:52,885
C'est bon.

416
00:38:59,560 --> 00:39:03,164
Il y a... autre chose que nous pourrions essayer.

417
00:39:04,400 --> 00:39:06,585
Je veux dire, je veux dire, seulement si tu le veux.

418
00:39:06,610 --> 00:39:08,945
C'est... c'est assez embarrassant.

419
00:39:49,010 --> 00:39:51,214
Que puis-je faire pour vous ?
je n'ai pas tout à fait fini

420
00:39:51,239 --> 00:39:53,445
nationaliser le charbon,
mais j'espère que d'ici cet après-midi.

421
00:39:55,319 --> 00:39:56,945
Viens dans mon bureau une seconde.

422
00:40:22,449 --> 00:40:24,455
Vous travaillez si dur.

423
00:40:24,480 --> 00:40:26,375
J'aurais pu t'utiliser pendant la guerre.

424
00:40:28,750 --> 00:40:30,344
Où étiez-vous?

425
00:40:30,369 --> 00:40:32,935
J'étais à Cambridge.
Je pense l'avoir déjà mentionné.

426
00:40:34,610 --> 00:40:37,855
J'ai entendu dire que vous aviez suivi une formation avec le SOE.
De qui as-tu entendu ça ?

427
00:40:37,880 --> 00:40:40,055
M. Sullivan l'a mentionné.

428
00:40:40,080 --> 00:40:42,065
Oh, je viens de...

429
00:40:42,090 --> 00:40:45,084
Ils nous ont dit de ne pas dire
n'importe quoi après la guerre, alors...

430
00:40:45,109 --> 00:40:47,975
Nous ne sommes pas censés
diffusez-le, vous savez? Hum.

431
00:40:48,000 --> 00:40:49,495
Mais le MI5 sait tout.

432
00:40:49,520 --> 00:40:50,865
J'espère.

433
00:40:54,760 --> 00:40:58,505
C'est juste horriblement
impressionnant, c'est tout.

434
00:40:58,530 --> 00:41:00,414
Je voulais servir mon pays.

435
00:41:00,439 --> 00:41:02,865
Mais d’une manière tellement intéressante.

436
00:41:04,730 --> 00:41:06,375
Vous devez être très ambitieux.

437
00:41:08,080 --> 00:41:09,945
Eh bien, pourquoi auriez-vous menti autrement

438
00:41:09,970 --> 00:41:12,015
À propos de David Hennessey
te faire des passes ?

439
00:41:14,319 --> 00:41:15,655
David aime les garçons.

440
00:41:19,490 --> 00:41:22,655
Je suis ambitieux.

441
00:41:22,680 --> 00:41:25,535
Je voulais être dans le
Bureau du Cabinet. Je suis vraiment désolé.

442
00:41:33,170 --> 00:41:34,635
Tout est pardonné.

443
00:41:37,920 --> 00:41:39,344
D'ACCORD.

444
00:41:42,880 --> 00:41:45,525
Écoute, je me demande si
tu viendrais dîner ?

445
00:41:45,550 --> 00:41:48,775
J'ai rassemblé ces
des petites soirées chez moi,

446
00:41:48,800 --> 00:41:50,245
et j'aimerais vous inclure.

447
00:41:50,270 --> 00:41:52,055
On parle un peu de politique.

448
00:41:52,080 --> 00:41:54,575
Pas si neutre que ça.

449
00:41:54,600 --> 00:41:56,294
Apprenez à bien vous connaître.

450
00:41:58,010 --> 00:41:59,294
Eh bien, j'adorerais.

451
00:42:22,830 --> 00:42:25,245
Je sens ses yeux sur moi.

452
00:42:25,270 --> 00:42:27,535
Peut-être qu'elle est juste... ambitieuse.

453
00:42:29,040 --> 00:42:31,985
De nombreuses filles travaillent pour le SOE.
Cela ne veut rien dire.

454
00:42:32,010 --> 00:42:33,935
Cela ne veut rien dire.

455
00:42:36,800 --> 00:42:39,294
Je suis probablement juste paranoïaque.

456
00:42:41,280 --> 00:42:43,495
Le travail vous rend paranoïaque. Je déteste ça.

457
00:42:43,520 --> 00:42:45,855
Mon Dieu, je déteste ça.

458
00:42:45,880 --> 00:42:47,575
J'en ai marre.

459
00:42:50,910 --> 00:42:54,995
Même si j'ai plaisanté avec Sullivan,
"Elle n'est pas l'une des vôtres, n'est-ce pas ?"

460
00:42:56,449 --> 00:42:57,655
Il a dit qu'elle ne l'était pas.

461
00:42:59,109 --> 00:43:00,725
Il ne me le dirait pas si elle l'était.

462
00:43:08,160 --> 00:43:10,055
C'est bien.

463
00:43:10,080 --> 00:43:14,065
Elle viendra dîner,
et si elle est du MI5, elle ne sera pas très

464
00:43:14,090 --> 00:43:16,294
expérimenté
- elle va commencer à fouiner.

465
00:43:16,319 --> 00:43:20,375
Et elle va faire une erreur. Et si elle
fait une erreur, je peux lui dire, n'est-ce pas ?

466
00:43:21,960 --> 00:43:24,495
Il n'y a rien de mal à cela.

467
00:43:24,520 --> 00:43:27,815
C'est juste... de l'auto-préservation.

468
00:43:27,840 --> 00:43:29,525
C'est préserver la cause.

469
00:43:31,199 --> 00:43:33,665
Parce que tu connais le
dès que je lui en parle,

470
00:43:33,690 --> 00:43:35,535
il n'aura aucune réserve
à propos de se débarrasser d'elle.

471
00:43:36,840 --> 00:43:38,135
Comme ça.

472
00:43:40,680 --> 00:43:42,815
Et un tout...

473
00:43:42,840 --> 00:43:44,695
...personne...

474
00:43:46,100 --> 00:43:50,065
... toute une vie et une âme pleines de caractère"

475
00:43:52,530 --> 00:43:54,094
"sera complètement éteint.

476
00:43:57,379 --> 00:43:59,005
Est-ce l'heure ?

477
00:44:01,820 --> 00:44:03,735
Je suis en train de le faire, n'est-ce pas ?

478
00:44:06,349 --> 00:44:08,035
Puis-je avoir un biscuit ?

479
00:44:15,110 --> 00:44:17,005
J'ai mal aux fesses.

480
00:44:38,369 --> 00:44:40,265
Euh, est-ce que ta mère est là ?

481
00:44:42,090 --> 00:44:43,424
Et ta grand-mère ?

482
00:44:43,449 --> 00:44:45,145
Elle dort.

483
00:44:45,170 --> 00:44:48,365
Tu peux donner ça à ta mère ? Ouais?

484
00:44:48,390 --> 00:44:49,635
Ouais.

485
00:44:51,449 --> 00:44:54,445
Hum, il y a de l'argent pour elle aussi.

486
00:44:54,470 --> 00:44:55,665
Indemnité de licenciement. D'ACCORD?

487
00:45:44,530 --> 00:45:49,855
♪ Il y a des choses méchantes
ce qui se passe dans ce pays

488
00:45:49,880 --> 00:45:53,775
♪ Oh, l'homme riche se vante et se vante

489
00:45:53,800 --> 00:45:56,735
♪ Pendant que le pauvre homme va en haillons

490
00:45:56,760 --> 00:46:01,815
♪ Il y a des choses méchantes
ce qui se passe dans ce pays

491
00:46:01,840 --> 00:46:07,865
♪ Il y a des choses méchantes
ce qui se passe dans ce pays

492
00:46:07,890 --> 00:46:12,905
♪ Il y a des choses méchantes
ce qui se passe dans ce pays

493
00:46:12,930 --> 00:46:16,785
♪ Trop de coton dans nos sacs

494
00:46:16,810 --> 00:46:19,785
♪ Donc nous n'en avons aucun sur le dos

495
00:46:19,810 --> 00:46:23,145
♪ Il y a des choses méchantes
ce qui se passe dans ce pays. ♪